Félicitations !
Bonjour. Mon nom est O Song Gyeong.
J'ai 28 ans.
Je travaille dans une banque.
Je suis Gang Dong Ju. J'ai 34 ans.
En ce moment, je travaille dans une école de sport.
Principalement
pour superviser les enfants, leur enseigner des choses comme le taekwondo,
et tout ce qui participe au quotidien.
J'ai l'habitude de gagner.
Ma devise est "ceux qui se tiennent prêts gagnent plus souvent".
Je suis douée pour récolter des informations.
J'aime faire de la moto. Mais il semble que les filles ne creusent pas assez la question.
Je suis amateur de thé et de films.
J'aime lire aussi.
Pouvez-vous sourire un peu ?
Aigoo... C'est amusant comme l'enfer !
Même ceux qui travaillent pour une grosse entreprise devront prendre leurs retraites plus tard.
C'est ce que dit la rumeur.
Il faut régulièrement organiser l'avenir.
Je veux trouver quelqu'un qui me ressemble. Quelqu'un qui a la même vision que moi des choses.
Le genre qui me plaît ?
Mon genre, c'est...
une femme qui est jolie en uniforme.
Subtitles by the CulturoVoraces team
Retrouvez-nous sur http://altervorace.canalblog.com
Merci de ne pas diffuser sans autorisation
Traduction : AlterVorace
Check : AlterVorace et Ema
Film réalisé par Jung Yong Joo
Avec Uhm Tae Woong,
Jung Ryeo Won,
Yoo Sun,
Park Ki Woong...
Je n'ai même pas encore piqué !
Never Ending Story
Une éminente personnalité du sud-est...
Née en 1979.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ? C'est le moment de manger !
J'arrive...
En passant, tu as l'intention de continuer de ne pas utiliser les formules de respect avec le frère ainé de ton mari ?
Les gens qui ne nous connaissent pas penseront que notre famille est vulgaire.
*beau-frère, formule polie
Ajubonim*.
C'est la bonne manière.
Tout s'est bien passé hier ?
Ouais.
Afin de t'aider à te marier, je me suis creusée la tête.
S'il te plaît, comporte toi bien quand tu participeras aux rendez-vous arrangés.
Quelqu'un a encore touché le jackpot.
2.7 milliards.
Quand est-ce que ce sera mon tour ?
* frère aîné pour un homme
Hyeong*, est-ce que tu veux du riz ?
Sale punk !
Cela ne va pas. Je viens juste de vérifier et il y a un problème avec la salle pour le mariage.
La date d'échéance arrive. N'oubliez pas !
- Bienvenue. - Asseyez-vous.
Le montant que vous devez est beaucoup trop élevé. Nous ne pouvons rien faire.
Le 17 du mois prochain, il va sans dire que le pourcentage des intérêts sera augmenté.
Juste à cause de l'argent que je dois,
vous allez encore augmenter les intérêts ?
Je suis désolée, nous ne pouvons rien faire.
Vous...
Est-ce que vous ressemblez à quelqu'un de désolé ?
Ne vous dérangez pas pour moi !
~Conseillière assistante O Song Gyeong~
Miss O Song Gyeong.
On dirait que vous serez mariée bientôt.
Vous ne pouvez pas porter malheur à votre mariage en faisant quelque chose comme ça.
Non, j'aidais seulement une amie avec les préparatifs de son mariage.
Oh, une de vos amies se marie ?
Alors, vous êtes aigrie à cause de votre incapacité à vous marier ?
Je peux comprendre ce genre de sentiment.
Vous n'êtes plus toute jeune,
et vous avez peur de finir votre vie toute seule.
Je peux comprendre cela.
Non, je vais me marier moi aussi. L'année prochaine.
L'année suivante, j'aurais un appartement dans la nouvelle zone de développement de Bok-dong.
Pour ce qui est des enfants, j'ai prévu d'avoir un garçon et une fille après deux ans de mariage.
Si mes beaux-parents font partis du tableau , nous déménagerons après mes 40 ans.
Après huit ans, l'épargne pour les études des enfants,
pour l'université, ne devrait pas être un problème.
Aigoo, vous n'êtes pas marié, monsieur ?
Penchez-vous..
1, 2, 3, 4.
1, 2.
Vous avez travaillé dur.
Concentration... concentration.
Une éminente personnalité du sud-est...
Tae Min, viens par ici !
Bon travail.
Aurevoir.
Notre Tae Min va faire du bon travail, pas vrai ?
Une par une...
Bien. Une de plus.
Aigoo ! La chance de notre Tae Min est vraiment inhabituelle.
Encore une.
Aish...
Qu'est-ce que tu fais ?
Les choses allaient bien. Quelle déception...
Ne puis-je avoir un passe-temps ?
- Assure-toi de nettoyer. - Tu me harcèles tout le temps.
Ce punk !
C'est impossible.
Il est tout à fait normal de nier au début.
Oui, mais ce que je vous demande maintenant,
peu importe à quel point cela semble mauvais, vous avez juste à accepter la vérité et stabiliser votre humeur.
De cette façon, la progression de la maladie peut être ralentie.
Bien sûr ce sera très douloureux.
J'ai encore de nombreux patients. Quelle migraine...
Comment ça se fait que tous les patients d'aujourd'hui soient un tel casse-tête ?
Si ces résultats sont véridiques, combien j'ai de temps ?
3 à 6 mois tout au plus.
Avec de la chance...
Monsieur Gang Dong Ju ?
Cela n'a aucun sens.
Monsieur Gang Dong Ju, je vous l'ai déjà dit...
Il n'y a rien à craindre à ce propos.
C'est vraiment ridicule ! Regardez cette tête, c'est trop petit pour être la mienne.
Ce n'est pas la votre. Pouvez-vous partir ?
Comment ça peut arriver aussi vite? Une tumeur est une tumeur, pourquoi elle serait maligne ?
- Partez maintenant. - Jetez un oeil encore une fois.
- Nous ne pouvons pas faire ça. - Pourquoi pas ? Pourquoi ?
Examinez-moi juste encore une fois ! Lâchez-moi !
- Mr. Dong Ju. Mr. Dong Ju. - Levez-vous s'il vous plaît !
Ne pouvez-vous pas refaire l'examen ?
Faite-le une fois de plus pour confirmer, d'accord ?
Je veux refaire l'examen. S'il vous plaît arrangez un rendez-vous pour moi.
Les contrôles sanitaires dans les maternelles sont faits régulièrement, n'est-ce pas ?
J'ai vu aux infos qu'il y avait beaucoup de bactéries dans les aires de jeux.
S'il vous plaît, ajoutez-moi sur la liste d'attente.
Non, c'est une fille.
4 ans.
Oui.
Vous avez un enfant ?
Non. C'est un de mes clients qui voulait que je me renseigne.
Soit dit en passant, quel bus vous prenez ?
J'ai pris ma voiture pour venir.
Alors que faites-vous ici ?
Je me promène juste.
Est-ce que par hasard vous me suivez ?
Non. Ce n'est pas ça.
Je comprends. C'est instinctif que d'être attiré par les jolies femmes.
Vous souffrez du syndrome de la princesse ou quoi ?
D'une tumeur au cerveau.
~ Félicitations. Félicitations. ~
~ Bon anniversaire. Song Gyeong ! Song Gyeong ! Félicitations à toi. ~
~ Félicitations à toi. Nous te souhaitons bon anniversaire. ~
Tada !
Vous voyez, je l'avais bien dit.
~On parle de moi ?!~
Cette fille n'aime pas les surprises.
Chérie, que dirais-tu de lui donner son cadeau tout de suite ?
Allons manger !
Comment c'est ? Comment c'est ?
On sait que tu aimes ça, mais on n'a pas trop exagéré ?
Vous êtes fous ? Combien de temps il va falloir pour que j'utilise tout ?
Allez, Song Gyeong. Souffle les bougies !
Hé, si je meurs, vous ferez quoi ?
Je transformerais ta chambre en bureau.
*Jeune belle-soeur
Jesu* ?
Je veux un dressing.
Tu as seulement quelques vêtements et tu veux transformer toute la pièce en placard ?
Et toi tu as combien de livres au juste ?
J'en acheterai plus. J'en acheterai !
Tu n'aimes même pas lire. Pourquoi acheter des livres ? C'est mieux d'acheter des vêtements.
Les vêtements, mon cul ! Nous ferions d'investir dans quelque chose comme la littérature.
Tu es fatigué de vivre ? Donne-moi ces fleurs !
Ne touche pas à mes plantes !
Les résultats sont les mêmes que la dernière fois ?
Préparez-vous pour la chimio...
Est-ce que mes cheveux...
Puis-je continuer à vivre si je perds mes cheveux ?
C'est que... vos cheveux ne tomberont pas complètement.
En outre, de nos jours, on trouve de très belles perruques.
Quelles sont mes chances de m'en sortir ?
Et bien, la prochaine fois que vous venez, soyez accompagnée d'un membre de votre famille.
Je serais morte dans trois mois, n'est-ce pas ?
Prenons tout de suite rendez-vous.
Décidons de cela maintenant !
Alors, nous pourrons tout planifier.
Puis-je utiliser ceci ?
Probabilité qu'il pleuve : 51%
Les probabilités ne mentent pas.
Je suis rentré !
Il ne s'est rien passé cette nuit ?
Tu n'as pas eu froid, n'est-ce pas ?
Pyo Nan, ne bois pas, d'accord ?
Ou tu finiras comme mon hyeong.
Pourquoi est-ce que tu ne réponds pas ?
Je suis en train de te parler.
Tu veux mourir ?
Non.
Allo ?
Où ?
Quoi ?
Regardez-moi ça ! Ils doivent avoir beaucoup bu.
* monsieur
Ajussi*...
C'est très rafraîchissant... Buvez cela s'il vous plaît !
Ce n'est pas si mauvais. Seulement un problème mineur.
Pourquoi ne pas être resté dans ta chambre après avoir bu ? Pourquoi resortir ?
Pourquoi avoir trainé avec un inconnu ?
Tu te sens seul ces derniers temps ?
Je suis allé à l'hôpital hier.
Vous n'allez pas me demander pourquoi ?
- Prends soin de toi toi-même ! - C'est reparti de plus bel.
Même si je touche le loto, je ne leur donne rien.
Je dépenserais tout avant de mourir.
Hé !
Donc, cela signifie...
que je ne vais pas récupérer mon argent, c'est ça ?
Notre équipe a passé beaucoup de temps et fourni beaucoup d'efforts pour vous.
C'est vous qui avez changé d'avis.
Nous avons trouvé un membre très bien pour vous.
Pourquoi ne pas le rencontrer avant de décider ?
Je vous l'ai déjà dit, ce n'est plus nécessaire pour moi de me marier.
Pourquoi ne pas jeter un oeil à notre accord. Le problème est de votre côté.
Regardez !
Un membre a le droit de résilier dans un certain délais.
Par conséquent...
Appelez le manager ! Appelez le manager !
Dites au manager de sortir !
Je veux récupérer mon argent !
- Suivez-moi. - Pas moyen.
Merci.
Mais comment ça se fait que vous sachiez tout cela ?
J'ai fait des recherches sur comment être remboursée.
Vous êtes venu en voiture ?
Ouais.
Vous me suivez encore ?
Hein ?
Vraiment, ce n'est pas le cas.
Allons prendre un verre de soju.
Trois mois...
Trois mois c'est trop court.
C'est vrai.
Oui, trois mois c'est trop court.
Je ne peux pas mourir juste comme ça.
Je fais de mon mieux dans la vie.
si seulement j'avais su...
Quant à moi, je dois beaucoup à mon frère et sa femme, je dois les rembourser.
Mais je n'ai pas d'économie du tout.
Jusqu'à présent, je n'ai aucun beau souvenir.
Je ne me suis jamais marié.
Plus j'en parle et plus je sens que c'est injuste.
Braquons une banque ensemble.
Une maladie incurable... Braquer une banque, se promener sur une plage... ce sont les choses que l'on voit dans les films.
Et puis où trouver une arme pour ça ?
Vous savez à quel point c'est difficile d'obtenir une arme à feu dans ce pays, non ?
Vous connaissez les procédures de sécurité ? Il y a une quinzaine de mesures à franchir...
Comment vous savez tout cela ?
Je travaille dans une banque.
Où ?
* sonne comme "acide" en coréen
Quel est le contraire d'un lapin de montagne* ?
- Un lapin de maison ? - Faux !
- Un lapin de la mer ? - Faux.
- Un lapin sauvage ? - Faux.
Un bébé lapin sauvage, pas vrai ?
Un lapin alcaline !
- Vous avez du temps libre samedi ? - Hein ?
Je vous demande si vous avez du temps libre samedi.
Je n'ai rien de spécial à faire.
Si vous avez le temps, voudriez-vous m'accompagner à Chong Pyeong ?
J'ai entendu qu'il y avait un très beau crematorium et je veux y jeter un oeil avec vous.
Vous n'avez pas prévu d'être incinéré ?
Je ne pense pas qu'il ait de la place dans le cimetière public.
Le cimetière public ?
Vous ne pensez pas qu'il serait sage de plannifier ça à l'avance ?
Quoiqu'il en soit, j'ai du temps samedi. Vous voulez venir avec moi ?
Pensez juste à cela comme à un rencard.
Un rencard ?
Comme ça, je pense que je pourrais le faire.
~J'ai piscine~
Mais il semble que j'ai déjà un engagement.
Qui teste qui maintenant ?
Pas de problème si vous ne voulez pas.
Taxi !
Aigoo. Quest-ce qui ne va pas ? Je n'ai pas dit que je ne veux pas.
Appelez-moi demain !
- J'y vais. - Soyez prudente.
Merde, le numéro de téléphone...
Bienvenue !
- Allez-y en premier ! - Merci.
Passez une bonne journée, madame.
Client numéro 39.
Vous ne m'avez pas donné votre numéro de téléphone.
- Pourquoi ne me le demandez-vous pas ? - Hein ?
C'est vous qui en avez parlé la première, alors vous devriez être celle qui le demande.
Ce serait étrange. Une jolie fille qui donne son numéro sans qu'on lui demande, non ?
Moi aussi je veux faire l'expérience d'un homme qui insiste pour avoir mon numéro.
- Moi ? - Oui, faites-le. Entamez la conversation et demandez mon numéro.
Engager la conversation n'est pas très intéressant.
Bien sur que si. Les filles aiment ce genre de choses.
Ce n'est pas un peu gênant ?
Vous ne pouvez pas le faire juste une fois ?
Dépêchez-vous et demandez ! Mon temps est compté...
Je n'ai pas beaucoup de temps moi non plus.
Oubliez ça alors. Quelle pitié !
Client numéro 40.
- Hé ! Comment pouvez-vous me passer devant ?!
0-1-0-6-4-4-8-5-0-0-7
- 010.6448.5007 - No manners!
010. 6448. 5007
010.6448.5007
Quelle personne mal élevée !
Ne devriez-vous pas vous occuper de moi ?
Quelle tenue est la mieux entre les deux ? Je vais rencontrer les parents de Beom Su ce week-end.
Laisse-moi voir...
Bien sur la rose est la mieux. C'est plus lumineux que le noir.
Jolies. Quand est-ce que tu vas les porter ?
Ah, un de ces jours.
Tu n'as pas de copain et tu as acheté des chaussures de mariée ?
Tu es un cas O Song Gyeong.
Cela ne ressemble pas à un uniforme.
J'aime les uniformes.
Quelle direction ?
La position et l'ensemble des éléments peuvent respecter le feng-shui.
Voici l'endroit où sont exposées les urnes.
Combien coûte celle-çi ?
C'est notre plus grand succès.
769 000 Won.
Pourquoi est-ce si cher ?
Car c'est sculpté à la main, monsieur.
N'en n'avez-vous pas qui soient peintes ?
Celle-çi ?
C'est le modèle Rasputin.
Vous en pensez quoi ?
Puis-je la voir de plus près ?
Si vous avez une conscience, partagez.
J'ai entendu que ceux qui étaient condamnés devaient manger plus.
Etes-vous la seule qui allez mourir ? C'est aussi mon cas.
C'est déjà injuste de mourir bientôt. Je dois souffrir cela aussi ?
Très bien, mangez donc !
Je suis repue.
* Coréen informel / familier
Au fait pourquoi utilisons-nous le banmal* ?
Le fait que nous allons bientôt mourir n'est pas une raison pour oublier les bonnes manières.
Puisque la question se pose, voyons qui le plus âgé.
J'ai 33 ans. Alors ?
* garçon plus âgé pour une fille
Vous êtes pris la semaine prochaine, oppa* ?
Pourquoi ? Vous voulez partir à la recherche d'un cimetière ?
Un cimetière...
Comment avez-vous su ?
Vraiment, vous êtes...
Pourquoi vivez-vous comme ça ?
Dans le cas où ça se termine comme ça,
des gens nous aideront à tout organiser.
Je ne devrais pas organiser mes propres funérailles ?
Tout comme j'organise mon mariage.
Comment un mariage et un enterrement peuvent être pareils ?
Je suis l'actrice principale dans les deux. Alors, c'est pareil.
Vous le savez bien que vous n'agissez pas normalement, n'est-ce pas ?
Je suis comme ça.
Si vous ne faites rien, qui vous aidera ?
Je veux faire les choses moi-même.
Je planifie toujours tout. Alors je le ferais comme je l'ai prévu.
C'est ma manière de vivre.
C'est une vie fatiguante.
Accepter l'aide des autres pour y arriver, n'est-ce pas mieux ?
Par ailleurs, comment la vie peut s'organiser comme un planning ?
Si vous êtes si obstinée, pourquoi êtes-vous allée à l'hôpital ?
Organisez votre propre chimio chez vous, ne serait-ce pas formidable pour vous ?
- Oh, merde ! - J'ai eu peur !
Je dois y aller maintenant.
Pourquoi ?
Où vous allez ?
Vous avez couru ainsi juste pour ça ?
Quoi ? Comment cela "juste pour ça" ? C'est très important pour moi vous savez.
Numéro 37. Numéro de téléphone 37.
~C'est le grand moment.~
Allez ! C'est si dur ?
~Le premier... est le numéro 26, rouge.~
Comment on dit "squat bras ouverts en prenant une grande respiration" en anglais ?
Tu devrais l'apprendre si tu ne sais pas. Comment peux-tu vivre avec cette mentalité ?
Tu ne sais pas à quel point l'anglais est important en Taekwondo ?
J'ai entendu que le chef d'équipe Lee enseignait le Taekwondo en anglais.
Fais-le toi-même puisque tu en meurs d'envie. Est-ce que le ballet ce n'est pas en anglais ? "Arabesque" quelque chose.
Ah, vraiment.
C'est de l'anglais ? ça en est ?
Qu'est-ce que c'est alors ?
Mon Dieu...
Pourquoi est-ce que tu ne lis pas un peu hein ?
Tu fais mal, tu fais mal.
Pas un seul numéro.
- Comme ça se fait ? - Est-ce que ton petit doigt est blessé ?
N'en n'ont-ils pas assez de se battre ?
Maintenant ça suffit !
Quel est le contraire d'un lapin de montagne ?
Ne me dis pas que c'est.. un lapin alcaline ?
J'ai cru mourir de peur !
Pourquoi est-ce que tu as éteint la lumière ?
Quoi ?
Je veux dormir là.
Oppa...
Tu appelles pour avoir si j'ai peur ?
Non, nous sommes ensemble.
Etre avec cette gamine m'effraie encore plus.
Allo ?
Vous ne m'appellez pas pour demander si j'ai peur ?
Quoi ?
N'y a-t-il pas un orage ?
Comment pouvez-vous avoir peur ?
Qu'est-ce qu'il y a avec votre voix ?
Vous avez pleuré ?
Non, je ne suis pas bien réveillé. C'est pour ça.
Je vais vous envoyer un itinéraire. On se retrouve dans 20 min.
Quoi ?
Quelle heure est-il ? Ce sera la dernière fois.
- Je sais. - Mi Yeong...
Pourquoi est-ce tu ne m'as toujours présenté à Mi Yeong ?
Je sais, je sais. Je te la présenterais.
Pourquoi le toucher s'il n'a pas l'intention de l'acheter ?
C'est une édition limitée.
Ta ligne de coeur a augmenté, de même que trois autres lignes.
Le premier était un premier amour éphémère.
Le second aussi est déjà passé.
Tu rencontreras l'amour qui t'est destiné cette année.
Menteur ! Qu'est-ce que tu veux dire par "destiné" ?
Dernièrement les gens disent que je suis comme un saint homme, et que mon don vient de Dieu.
Vous connaissez Eun Ji Won pas vrai ? vous devez bien connaitre Eun Ji Won.
Le mariage de Eun Ji Won a eu lieu grâce à une de mes prédictions.
Montrez-moi votre main.
En utilisant cette méthode, nous sauront si vous êtes compatibles tous les deux.
Laissez-moi jeter un oeil.
Vous êtes du type philosophique.
Le type philosophique caractérise les individus très sensibles, à fleur de peau.
Sérieusement ?
Toi, tu es du type défensif.
Ce type concerne ceux qui se concentrent sur la réalité. Et qui sont forts.
L'eau et le bois.
Vous deux êtes simplement indissociables.
C'est le destin. Deux aimants.
Le rouge et le bleu.
Qu'en est-il de ma ligne de vie ?
Je ne suis pas très bon pour les lignes de vie.
Longue... longue... Vous serez ensemble pendant très longtemps.
Vous vivrez très longtemps, comme les gens qui vivent dans l'air sain des montagnes.
Il suffit de faire comme chez soi n'est-ce pas ?
La voyance et le popcorn... 32 500 won.
Mi Yeong...
C'est vrai ! Mi Yeong.
- Merci ! - Merci !
Mi Yeong...
Si vous deviez naitre sous forme de poisson, vous choisiriez quoi ?
Une tortue. Les tortues ont une très grande durée de vie.
Je voudrais pouvoir vivre au moins juqu'à 100 ans.
Et puis, ne pleurez plus.
Pleurer seul est très embarrassant.
Quoi ?
Vous avez pleuré à cause des billets de loto ?
Mais c'est ridicule.
Cette fois, cela aurait dû être gagnant.
Etre le jackpot.
Comment se fait-il que je n'ai pas eu un seul bon numéro ?
Le bonheur d'une personne est prévu dans le ciel.
N'est-ce pas ce qu'on dit ?
"Dans la jeunesse, la souffrance. Dans la vieillesse, le bonheur."
Si on ne souffre pas dans sa jeunesse,
alors on souffrira dans sa vieillesse.
C'est la vérité.
Pensez-y ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Alors, qu'en est-il de la chance que nous n'avons pas encore utilisé ?
La chance qui reste...c'est pour maintenant.
Réunissons la chance qui nous reste et utilisons tout !
Ce n'est pas comme un salaire, comment on pourrait en économiser ?
Selon les probabilités, c'est le moment le plus approprié.
Balivernes !
Regardez-vous ! Vous ne regardez pas la télé ? Les endorphines !
La quantitée d'endorphine sécrétée dans une vie est à peu près de la taille d'un ongle.
Mais la quantité produite sur des décennies, ce n'est même pas le quart de ça.
Alors quand est-ce que l'on produit le reste ?
Sur son lit de mort.
Qu'est-ce que cela a à voir avec le loto ?
Pensez-y ! Bien sûr que cela a à voir.
Quand est-ce que le cerveau produit-il le plus d'endorphine ?
Lorsque l'on touche le gros lot au loto !
Je vais demander un congé plus tôt.
De toute manière, ça doit être officiel.
Vous allez venir avec moi, n'est-ce pas ?
Tous les deux nous tenant par la main pour nous préparer à mourir ?
C'est un peu trop.
Vous savez bien que je suis très douée pour organiser les choses.
J'ai trouvé un endroit où ce serait plus facile de toucher le loto.
Super ! Ce n'est pas mal !
Il semble que je vais bientôt gagner.
Je ne voulais pas vraiment vous le dire mais vous savez que je n'ai jamais de chance ?
Par exemple, est-ce qu'un oiseau a déjà chié sur vous ?
Je ne pense pas.
D'autres gens ont toujours évité cela mais à moi, cela est arrivé au moins 17 fois...
Une fois, je regardais le ciel et un oiseau a chié dans ma bouche.
Ma bouche puait la fiente d'oiseau.
Tous mes amis ont fui.
Allo ?
Vous vous êtes endormie ? Allo ?
Allo ?
Pourquoi est-ce qu'il est comme ça tout à coup ?
Toi...
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
Non.
Je veux prendre un congé.
Bye.
La nourriture doit être délicieuse.
C'est délicieux ou pas ?
Pas trop mauvais.
Qu'est-ce qu'ils ont à être si heureux ? Rire comme ça...
Ils devraient se sentir triste pour le défunt.
C'est pour ça qu'ils rient.
Pourquoi ?
Pour que le défunt ne s'inquiète pas, parce que ceux qu'il laisse sont heureux.
Numéro 1, fait.
Je ne cromprends pas que vous soyez ainsi alors que le temps qu'il reste est précieux.
Allons-y si vous avez terminé.
Où est-ce ?
Dépêchez-vous !
Pourquoi faire de telles choses ?
Pfff, pourquoi croire en de telles paroles ?
Regardez-vous ! Désolé, désolé !
C'est où ?
Hé... Hé...
Vous voyez...
Où ?
C'est au sommet. Vous voyez ça ?
Pourquoi le lieu où l'on gagne plus au loto est-il si haut ?
Cela n'a vraiment aucun sens.
Rien n'est gratuit. Dépêchez-vous et allez-y !
Moi-même ?
Vous êtiez déjà une paria quand vous alliez à l'école ?
Non. Les enfants beaux et intelligents ne sont pas exclus.
Quel ennui.
Nous sommes venus ici ensemble, alors nous devrions y aller ensemble.
Encore des marches.
C'est brodé de fils d'or.
Le prix est un peu élevé mais...
...ne dit-on pas que si on porte un voile d'or,
on va tout droit au paradis ?
Et bien, en fait ce n'est pas nécessaire d'en acheter un si cher.
Il faut juste faire les choses comme on peut.
* Ville coréenne connue pour son aspect traditionnel.
C'est le top de ce qui est produit à Andong*. Ce linceul n'est pas mauvais.
Les gens se soucient de cela quand ils sont vivants mais qui s'en inquiète une fois mort ?
Puis-je l'essayer ?
Quoi ?
Mademoiselle, vous êtes vraiment drôle.
C'est pour moi.
Quoi ?
Venez ! Venez !
Quoi ?
Comment une telle personne peut-elle exister ?
Lâchez-moi ! Qu'est-ce que vous faites ?
Etes-vous folle ?
"C'est pour moi."
Vraiment...
Qu'est-ce que ça fait ?
* Femme mariée ou d'âge mûr.
Vous avez vu l'expression de cette ajumma* ?
Vous voulez être responsable d'un accouchement prématuré ou quoi ?
Allons ailleurs !
Je veux choisir une bonne tenue.
Alors...
Je pars.
Song Gyeong !
Vous venez d'arriver ?
Est-ce qu'ils ont apprécié Jin Ju ?
Tout à fait.
Song Gyeong, comment ça se fait que tu aies perdu autant de poids ?
C'est parce que je m'inquiétais pour Jin Ju.
Je le savais. Tu ne dois pas être comme ça.
Comment diable je me retrouve comme si j'avais deux enfants ?
Une sorte de belle-mère...
Hé, est-ce que tu souffres d'une gueule de bois ?
Et puis tu es rentré au mileu de la nuit non ? Pourquoi ?
J'ai acheté ces tickets de loto dans le magasin qui a le plus haut taux de gagnants.
Prenez-les ! C'est la seule chose que je peux faire pour vous.
Le chose que tu peux faire pour moi, c'est de cesser d'acheter des tickets de loto,
et de partir d'ici le plus vite possible.
Tu comprends cela, beau-frère ?
Je t'ai dit de les prendre !
Ce sont des tickets gagnants.
Hé, il y a quelque chose qui te tracasse ?
Où on va ?
A Ganghwa-do.
Le temps est au beau fixe aujourd'hui.
Un jour parfait pour voyager.
Qu'est-ce que vous faites ?
Venez voir !
Ramyun, riz, kimchi...
et un réchaud de camping.
Venir dans un tel endroit avec de la bonne nourriture va nous alléger l'esprit.
Finalement...
Voilà.
De la viande de porc ! Du porc ! Du porc !
Je vais les griller pour vous.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Faites-voir !
Mon dieu...
C'est tout à fait vous.
Vous aviez tout prévu.
Mais pas la boîte à outils...
Sérieusement ! Que faisons-nous maintenant ?
Stupide ! Stupide !
Hier...
Allez-y en premier.
Rien. Allors faire du shopping pour un linceul !
Je vais vous aider à trouver.
D'accord. Mais je vais aller dans un autre magasin.
Je me suis renseignée et je pense qu'il y a un autre endroit réputé.
Bien.
Si oppa touche le loto,
allez-vous m'acheter le linceul brodé d'or que nous avons vu hier ?
Si je gagne, bien sûr que je le ferai. Vous couvrir d'or et de diamants de la tête aux pieds.
*terme par lequel un aîné désigne un cadet
J'achèterais aussi une nouvelle voiture pour mon dongsaeng* et son épouse.
Je rénoverais l'école de sport de ma belle-soeur.
En tant que hyeong, je n'ai rien fait pour eux.
J'ai besoin de les rembourser.
Oh wow, un vrai gentleman.
N'y a-t-il pas quelque chose que vous voulez faire pour vous ?
Pour moi ? Bien sûr que oui.
Avant tout, je voudrais acheter une énorme moto.
Vraiment ! Et porter un blouson en cuir très cool.
Monter sur cette énorme moto,
et voyager entre l'Europe et l'Afrique.
Entre l'Europe et l'Afrique,
vous devrez utiliser un avion pour la transporter.
- Je pense que oui. - Mais vous savez que nous ne sommes pas autorisés à prendre l'avion ?
- Pourquoi ? - Selon le docteur, cela augmenterait la pression cérébrale et nous tuerait. Pas d'avion.
Vraiment ?
Pourquoi il ne me l'a pas dit ?
Alors, il faut y aller en bateau ?
Pour une personne dont la vie dépend du tirage du loto, votre rêve est un peu trop simple.
C'est vrai, je ne suis pas quelqu'un d'avide.
Alors donnez-le moi.
Je vous aiderai à le dépenser.
L'air est si pur ici.
Si nous devions choisir dans cet endroit, sous quel arbre voudriez-vous être enterrée ?
Moi ? Le marronier.
Vous ne pensez pas qu'un marronier, c'est un peu...
Un peu quoi ?
Une jeune fille célibataire enterrée sous un marronnier est un peu...
Ce n'est rien.
J'aime les fleurs de marronnier.
Mais c'est un peu gênant qu'une fille soit sous un 'arbre si...masculin, n'est-ce pas ?
Vous le saviez !
Vous n'avez pas besoin de savoir une chose pareille.
Malgré tout, j'aime vraiment ces arbres.
Vous savez pourquoi vous voulez absolument que ce soit cet arbre là ?
J'ai toujours pensé que lorque j'acheterai une maison, j'en planterai un dans la cour.
Juste comme chez ma grand-mère.
Quoi ?
J'ai besoin de me soulager.
Ne regardez pas !
Quoi ? vous ne pouvez pas vous retenir ? ça convient de faire ça ici ?
- Vous n'avez pas regardé, hein ? - Vous êtes fou ?
Nettoyez rapidement vos mains !
Si nuisible !
Mais c'est un peu injuste.
Vous devez conduire.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
- Pas de regrets ? - Pas de regrets.
Ralentissez ! Ralentissez !!
Sérieusement...
Vous êtes une mauvais conductrice !
Je n'ai pas le permis.
Quoi ? Mais vous êtes cinglée !
Alors pourquoi vous conduisez ?
Ils disent tout le temps que je suis recalée alors que puis-je faire ?
Ne me stressez pas alors que je conduis ! Je le passerai tôt au tard.
Nous serons morts avant que vous l'obteniez.
Grande gueule !
Attendez une minute...
- Regardez le compteur ! Vérifiez votre vitesse ! - Je sais.
Regardez ce que vous faites. Restez dans la bonne voie !
C'est amusant !
Je préfèrerais vivre plus longtemps plutôt que d'avoir de tel amusement.
Ralentissez.
Mon cou !
Oh my God, Jesus Christmas ! Comment diable avez-vous pu laisser cela se produire ? Ces gens...
Mes jambes aussi ont reçu un choc. Venez ici !
- Par ici ! Nous devons parler ! Sortez ! - Vous restez ici. J'y vais.
Dehors ! Vous n'allez pas sortir ?
Délit de fuite.
- Délit de fuite. - Elle vient d'apprendre à conduire.
Je suis vraiment désolé.
* monsieur
Ajussi*, comment peut-elle conduire comme ça ?
C'est comme si j'avais pris un coup de massue.
Sur mon cou et mes jambes Les gens pourraient mourir, vous savez.
- Désolé. - Excusez-moi !
N'en faites pas trois tonnes ! JIl suffit d'appeler la compagnie d'assurance.
Quoi ? J'en fait trois tonnes ? Hé !
Vous ! Venez là ! J'ai dit venez là !
Hé ! Qui en fait des tonnes au juste ?
Putain ! Qu'est-ce que vous faites ?
- Est-ce que vous avez dit "putain"? Vous me prenez pour un idiot parce que je n'ai rien dit ?
- Ce punk sérieusement... - Quoi ? Dites-le ! Quoi ?
Putain...
Venez ici, venez ici.
Vous feriez mieux de me suivre tant que je le demande gentiment.
- Je viens. - Par ici, sale bâtard !
- Sérieusement... - Je viens.
- Lâchez-moi ! - Je suis vraiment désolé.
Je vous ai fait peur ? S'il vous plait, prenez cela en compensation.
J'avais peur de perdre la face devant la femme qui m'accompagne. Je suis vraiment désolé.
Donnez-moi en plus.
Sale bâtard !
Ce... ce... J'ai acheté cela dans une boutique de Sangjung. Il est garanti gagnant. Je suis désolé.
Pourquoi vous me donnez un ticket de loto ?
Essayer d'être encore agressif et vous verez, bâtard !
Il doit être fatigué de la vie...
Ce bâtard... Essayer de faire le dur ?
Pourquoi est-ce que vous insultez les autres ?
Vous n'avez jamais insulté quelqu'un de votre vie ?
Non, jamais.
Sérieusement ? Pas même une fois ?
Pas une seule fois.
Pourquoi ?
J'ai prévu de m'amuser un peu puis de me marier dans une famille honorable.
A l'ancienne alors.
Parfois vous avez besoin d'injurier les autres et de vous sentir comme un être humain.
Comment peut-on vivre sans jamais insulter personne ?
Je ne suis pas certain de beaucoup de chose mais j'ai confiance en ma force.
Si je n'avais pas eu l'occasion d'insulter les gens, je serais sans doute mort de colère.
C'est tellement injuste. Je suis tout de même une bonne personne.
Merde ! J'ai encore besoin d'extérioriser ma colère.
Fait chier.
Comment pouvez-vous évacuer votre stress comme ça ?
Plus fort. Comme ça.
Merde ! Comme cela.
Merde ! Oh, c'est vrai.
Je me sens un peu soulagée.
Est-ce que je vous ai déjà menti ?
Merde !
Je me sens si mal !
Moi aussi !
Si nous passons l'année,
la prochaine année sera forcément meilleure, pas vrai ?
Nous serons heureux !
Je pense que cela arrivera.
Que diable se passe-t-il ?
Pourquoi est-ce que ça nous arrive à nous ?
Je pars. Merci pour aujourd'hui.
Merci à vous.
- Allez-y ! - J'y vais.
Hé.
Rien. Bonne nuit.
Dans ce cas, je rentre.
D'accord.
Hé, hé, hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Song Gyeong, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout va bien ?
Levez-vous, levez-vous.
Vous êtes blessée ?
Désolée.
Vous allez vraiment bien ?
Vous vous inquiétez pour moi ?
Est-ce que je devrais vous donner un peu de mes endorphines ?
Quelles endorphines ?
Hé...
Vous auriez dû me donner un indice avant de faire ça.
Je veux les mettre de côté. De toute la vie, ce qu'on produit, la taille de l'ongle...
Avec l'employé d'un club de sport ?
Comment as-tu...?
Quoiqu'il en soit, qu'est-ce...?
Rien, c'est juste...
Je l'ai embrassé en premier.
Tu es folle ? Tu aurais dû attendre qu'il le fasse.
Que dois-je faire ?
J'aurais dû l'embrasser en premier !
Tu es de la viande froide !
Uhhh...
Serais-tu...
ma petite amie ?
J'ai entendu dire qu'à partir d'un certain âge, il ne faut pas tenter le sort et laisser les choses se faire...
Pourquoi ne pas faire comme ça hein ?
Bien entendu.
La vie n'est-elle pas ainsi ?
C'est toujours pareil.
C'est vrai.
Oppa est un très bon conducteur,
très agréable,
et fort aussi, pour porter des choses lourdes.
Tu cherches un esclave ou quoi ?
Eh bien...?
Je le pense.
Je peux dire quoi ?
Je m'amuse tellement !
Tu es chez toi ?
Je me suis bien amusée aujourd'hui.
J'aimerai te voir demain. Fais de beaux rêves. Rêve de moi. On se reparle demain. Bye.
Ce...
Allo ?
Moi aussi je me suis bien amusé aujourd'hui.
J'ai aussi envie de te voir demain. Dors bien et fais de beaux rêves.
Un beau rêve, c'est si tu rêves de moi.
Toi aussi.
Je sais.
Soit dit en passant...
Je n'ai pas toujours un bon caractère.
C'est pourquoi parfois, je deviens un peu detestable.
Si je fais une crise de mauvaise humeur, ne m'écoute pas.
Et après un moment, reviens vers moi, d'accord ?
Tu as trouvé la bonne personne pour ça. C'est ma spécialité.
J'ai finalement réussis à esquiver les merdes d'oiseaux !
Nous pouvons le faire ! Nous pouvons vraiment le faire !
Victoire ! Je peux le faire !
Pourquoi sommes-nous venus jusqu'ici ?
Parce que sur le Net, c'est classé premier pour le café.
On dirait que tu as fait tes devoirs.
Je fais de mon mieux.
~Song Gyeong est à moi.~
Ce...
Devrions-nous rentrer maintenant ?
C'est presque minuit.
Alors, on rentre juste comme ça ?
Tu es venu avec une belle fille comme moi et tu veux qu'on se sépare comme ça ?
Alors tu...
ne veux pas rentrer ?
Tu devrais me retenir. Pleurer, mendier...
hurler que tu vas te jeter à la mer.
J'ai même emmené mon uniforme avec moi.
Alors tu voudrais rentrer tôt ce soir ?
Quoi ?
Alors quoi ? Tu as dit qu'il était presque minuit.
Oui, oui.
Il est temps de rentrer.
Dépêche !
Je devais rentrer tôt moi aussi.
Pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça ? C'est un peu pervers.
Ferme les yeux !
Les hommes... D'accord, je comprends.
Quoi ? je vais ouvrir les yeux.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Prends ça.
~ Quel est ce secret bien gardé ? ~
~ Nous, au départ, si impatients... ~
~ Même si je prétends ne pas m'inquiéter, ~
~ En fait je l'aime tellement. ~
~ Ce qui est dit ce soir... ~
~ Je le garderai dans mon coeur. ~
~ Mon amour est un printemps plein d'espoir. ~
~ Si jamais vient le temps du malheur, ~
~ pour ton pardon, je ferais le premier pas en silence. ~
~ Bien que je sois loin d'être parfait, vraiment, ~
~ Je te parle avec toute mon innocence. ~
~ Et je te suis reconnaissant... ~
~ de m'accepter comme je suis et pour moi-même. ~
~ Vois mon courage pour te le dire, Je t'aime, je t'aime. ~
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Notre anniversaire des 30 jours.
Nous sommes différents du reste du monde.
Tant que nos coeurs battent encore, nous avons le droit d'être amoureux.
Nous n'avons pas beaucoup de temps,
alors 30 jours, 40 jours, 50 jours...
...cela doit être fêté.
Bien ! Faisons comme ça.
Hyeong...
Tu rentres seulement maintenant ?
Où étais-tu ?
Désolé.
C'est quoi tout ça ?
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Tu aurais dû nous le dire, tu crois pas ?
Je voulais le faire...
Mais...
Je vais bien, d'accord ?
Bois ça !
C'est quoi ?
Bois juste !
De nos jours, il n'y a pas de maladie incurable.
On peut tout soigner.
J'ai entendu que pour 200 millions Won, même un cancer en phase terminal pour être guéri .
Où allons-nous trouver ces 200 millions ?
Qu'est-ce que ça a d'impossible ? Si nous le voulons, nous y arriverons.
Nous pouvons vendre la maison.
Nous avons des économies aussi, alors ne t'inquiète pas.
Tu ne mourras pas.
Tout ira bien.
Ne pleure pas !
J'ai dit que tout allait bien.
C'était seulement un mauvais rêve.
Maman,
tu te souviens de la photo que j'ai dans ma chambre ?
Quand je la regarde, je pense que tu étais si belle...
Bien sur que tu es toujours jolie.
On dit que je suis belle et je te ressemble n'est-ce pas ?
Maman, je ne te manques pas ?
J'ai fais quelques recherches sur ce lieu.
C'est celui où il y a le plus de deuxième prix. On devrait aller voir non ?
Il y a aussi celui qui va bientôt fermer et qui continue à proposer des billets de loterie.
En premier, nous mangerons là.
Bois cela et allons-y.
C'est quoi ?
C'est sain mais il vaut mieux que tu te bouches le nez en buvant.
Bois !
Je ne vais pas acheter de ticket de loto aujourd'hui.
Alors que veux-tu faire ?
Je n'avais jamais mis les pieds ici, et nous sommes venus ici...?
Pourquoi ? Tu veux atteindre le Nirvana ?
Si ça ne tenait qu'à moi, je ne t'aurais pas laissé faire.
C'est donc la première fois que tu viens là ?
Oui.
Tu veux toujours toujours faire ce que les autres font.
Ne dit-on pas que Bouddha est la compassion même ?
C'est sans doute différent avec ton genre de caractère.
Allez ! Prions.
Quelqu'un que tu connais ?
Viens et salue. Ce sont mes parents.
Ils sont morts dans un accident de la route il y a dix ans.
Maman... papa...
J'ai une petite amie maintenant.
N'est-elle pas jolie ?
Je sais que je vous manque beaucoup.
Accrochez-vous encore un peu.
Tous les deux, nous allons bientôt vous rejoindre.
Pour quoi as-tu prié tout à l'heure ?
Ce n'est rien.
Et toi, oppa ?
Moi ? Bien sûr, j'ai prié pour que tu sois sauvée.
Seulement moi ?
Non, j'ai aussi prié pour être sauvé.
Je savais que tu serais comme ça.
Quel idiot ! YTu aurais dû prier seulement pour moi.
Pourquoi ?
La voie de Bouddha est atteinte par la sincérité,
pour que les prières s'exaucent.
Et pour moi alors ?
Pour oppa, je peux venir et prier.
Oh non ! Cher Bouddha, s'il vous plait sauvez Dong Ju oppa.
Moi je vais bien.
Je ferais juste comme ça...
Cela ne semble pas si mal.
Bien sûr.
Vraiment...
Il a beaucoup diminué depuis la dernière fois.
Quoi ?
Voyez comme la famille est investie.
Si cela reste ainsi, nous pourrons tenter d'opérer.
Quoiqu'il en soit,
il y a des raisons d'espérer.
C'est merveilleux !
Tu vois ? Je vous l'avais bien dit.
Merci beaucoup, Docteur.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas heureux ?
Bien sûr que si.
C'est super alors.
Tada !
Comment c'est ? C'est bien ou pas ?
Une photo.
Chérie !
Encore une.
Que fait le gars aux endorphines dernièrement ?
Pas grand chose, il dit des bêtises...
Je vois quand même que tu souris beaucoup ces derniers temps.
La future mariée, venez ici s'il vous plaît.
Qu'a dit le médecin ?
Rien d'important.
Alors...
Qu'a dit exactement le médecin ? Il a dû dire quelque chose.
Je suis fatiguée.
Je veux m'allonger.
Comment est-ce ? Cela convient ou pas ?
Comme un vampire.
Je suis si sexy que ça ?
Quel genre de logique est-ce que c'est ?
Tu veux venir et essayer ?
Je pense que pour toi ce serait mieux d'être sur le ventre.
Pourquoi ?
Parce que ton cul est très sexy.
Mon cul est très sexy ?
Ouais.
C'est un peu inconfortable ici, sortons.
C'est vrai. Comment peut-on parler de quelque chose d'aussi incertain ?
Ou tu n'as pas envie de m'en parler ?
Quelle est la différence ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Parce que je suis curieux.
Je pense que ce sera très joli.
Quoi ? Tu veux te faire couper les cheveux ?
Song Gyeong ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Song Gyeong !
Je me trouvais dans le quartier, alors j'ai décidé de passer.
Qui est-ce ?
Ton copain ?
Non !
Comment allez-vous mademoiselle ? Mon nom est Gang Dong Ju.
Song Gyeong m'a parlé de vous. Vous êtes mieux que je l'imaginais.
N'est-ce pas ?
Je n'ai dit que la vérité.
Où as-tu rencontré ce beau mec ?
- Ma tante, viens ! - Quoi ?
Nous nous sommes rencontrés à un fan club.
Quelle sorte de fan club ?
Le fan club des tumeurs malignes ?
Une tasse de café ?
Oui, merci.
Restez un moment, d'accord ?
Avec plaisir.
Alors, pourquoi m'as-tu emmené ici ?
Parce qu'on est samedi.
Comment ça ?
J'ai oublié de jouer au loto. Fait chier !
Tu as acheté ça ?
Le monde est petit.
Et bien que puis-je faire ? Je dois encore regarder les tickets.
~La premier numéro. Le premier numéro est...~
~Numéro 23, rouge. Numéro 23 rouge~
C'est le 23 ! le 23 !
~Le numéro 19, bleu.~
Vous voyez ! Vous voyez ! C'est le 19.
~Le troisième numéro...~
~Alors bleu... le numéro 14.~
~Le sixième numéro arrive~
~21, rouge.~
Regardez ! J'ai 4 numéros !
J'ai 4 numéros !
Je vais acheter tout le café d'ici.
C'est "The Happy Home".
"The Happy Home ?"
Juste en entendant le nom, j'ai le sentiment d'être arnaquée.
Ce n'est pas comme ça. Beaucoup de patients incurables venus ici ont été guéris et sont rentrés chez eux.
J'ai trouvé cet endroit après beaucoup d'efforts.
Bonjour.
Bienvenus !
J'ai appelé hier. Mon nom est Gang Dong Ju.
Oh, c'est vous ?
- S'il vous plait, venez. - Oui.
Cet endroit est assez récent.
Mon seul souhait quand j'ai ouvert cet endroit,
était de permettre aux gens en fin de vie de trouver un lieu paisible.
Cependant, je ne m'attendais pas à ce que de véritables miracles aient lieu.
Alors, la nouvelle s'est propagée de bouche à oreille.
Alors est-ce une coïncidence ?
Je n'en suis pas certain. Ce n'est sans doute pas une coïncidence.
Vous voyez cette personne là-bas ?
Depuis son arrivée ici, il a publié une BD sur le Net.
Cela fait trois ans maintenant.
Celle-ci est...
Son nom est Seong Eun.
Elle est auteur et bénévole.
L'un peint et l'autre écrit.
Ces deux là se sont révélés êtres une association parfaite.
Reste là. Je vais t'ouvrir.
Demandons à être admis la semaine prochaine.
Allons-y.
Ne pense à rien d'autre jusqu'à ce que je vienne te chercher.
Je pars.
Oppa...
Peux-tu me faire un câlin, s'il te plaît ?
Dors bien.
Vas-y.
Je t'aime.
La tumeur a progressé plus vite que nous le pensions.
C'est le moment...
de vous préparer mentalement.
Tu as tout emballé ?
Ne me dis pas que tu n'as même pas commencé.
Il ne faut pas être un génie pour comprendre.
Je n'y vais pas.
Qu'est-ce qui se passe soudainement ?
Je pense que nous devrions faire une pause.
Arrête de vouloir faire comme les autres.
Nous sommes différents des autres.
Nous ne pouvons pas prendre notre temps.
Allo ?
~Le numéro que vous avez composé n'est pas accessible.~
~Laissez un message après le bip.~
Qu'est-ce qui ne v a pas ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Si jolie !
Félicitations !
Porte-les bien.
Les mariés font leur entrée.
Ils semblent très heureux ensemble.
S'il vous plaît, une salve d'applaudissements pour eux.
Souhaitons leur du bonheur pour chacun de leur pas.
Tu ne veux vraiment pas y aller ?
Je te l'ai déjà dit.
Alors allons ensemble à l'hôpital pour prendre le traitement.
Je pense te l'avoir dit.
Si ça vaut le coup, j'irais.
Je fais tout ce que je peux.
Maintenant, rien ne compte plus.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Dans quelle mesure ?
Quoiqu'il en soit, je t'ai dit que j'allais à Ganghwa-do ?
Je viens juste de payer pour cela.
Quoi ?
Même si c'est un peu loin, des les lieux que nous avons vus, c'est le plus...
Assez ! O Song Gyeong...
C'est assez !
Va emballer tes affaires et viens avec moi !
Ce n'est pas encore fini.
Qu'est-ce qui n'est pas fini ?
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Jusqu'à maintenant, j'ai tout organisé, essayant de rester en vie, faisant de mon mieux à chaque seconde,
j'ai pensé, "si je suis avec cette personne, peut-être que je pourrais sourire".
Je n'avais pas l'intention de me mettre à espérer.
Mais j'ai eu l'idée ridicule que si je souriais plus, je pourrais aller mieux.
Je me sens idiote.
Je suis devenue aussi folle que toi.
C'est dur de prendre soin de moi toute seule.
Que peuvent faire deux malades ensemble de toute façon ?
Qui va mourir en premier ? Que se passera-t-il pour celui qui restera seul ?
Que fera l'autre ?
J'ai déjà assez peur.
En étant avec toi, je dois encore m'inquiéter de toi.
Tu n'as pas pensé à ça ?
Que vas-tu faire alors ?
Tu vois ?
Ton cerveau ne peut pas penser clairement.
Jour après jour, attendre que la mort arrive..
Tu ne penses à rien, tu ne planifies rien.
J'en ai assez de toi.
Song Gyeong, attends !
Pour toi , je veux vivre plus longtemps.
Qu'en penses-tu ?
Pourquoi tu ne peux pas penser comme ça ?
Moi aussi je veux rester en vie.
Je le veux vraiment, vraiment.
Mais peu importe.
C'est fini maintenant.
Un sourire !
Prêts ?
1, 2, 3...
En tant que patient, votre demande est assez violente.
La mauvaise influence de quelqu'un.
On se sent bien ici.
Comment était la lune de miel ?
Nous ne sommes pas encore partis.
Tout est tellement en désordre.
Comment va Song Gyeong ?
Je ne peux pas la contacter, cette fille stupide !
Elle a rompu son contrat de location,
tout mis en ordre,
et a laissé le numéro du cimetière de Ganghwa-do.
Elle essaie de tout assumer.
En fait, elle est...
...elle voudrait être soignée. O Song Gyeong, cette idiote !
Elle a dit que certains se sont plaints...
que l'entreprise de pompes funèbres est trop loin et voulaient des coupons de stationnement.
Alors elle a prévu des coupons.
Il semble qu'elle soit allée à la campagne.
Grand-mère,
est-ce que le numéro de ce téléphone va s'afficher ?
Ici ?
Un peu. Oui... ça fait du bien.
Oui, juste là.
Maman.
Oui ?
Pourquoi ne puis-je pas te tenir compagnie tous les jours ?
Tu veux me torturer tous les jours.
Quand pars-tu ?
Demain.
Vraiment ?
Que dirais-tu si je restais un jour de plus ?
C'est bon. Tu es occupée, pars juste.
Mais ça va... Je resterai un jour de plus.
Mais je veux savoir, tu n'as vraiment...
vraiment pas de petit ami ?
Tu ne rajeunis pas.
Trouve un homme décent et marie-toi.
Pas encore.
On ne peut pas forcer les choses.
Je suis une beauté et tu as peur que personne ne veuille de moi ?
Maman,
laisse-moi te raconter une blague.
Quel est le contraire d'un lapin de montagne ?
Maman ?
Demain c'est l'opération, repose-toi.
Détends-toi.
Tout va bien se passer.
Tu sembles si calme quand tu ne ris pas.
Je comprends, rentrez bien.
Nous y allons. Dors un peu.
Gang Dong Min,
Lee Yu Nab...
Merci.
Gang Dong Ju...
sois confiant, d'accord ?
Je t'ai vu prendre le médicament.
Quand tu conduisais...
le van.
Vraiment ?
Alors tu as regardé ?
- Tu as pris un cachet. - Pris quel cachet ?
Tu m'as aimé...
juste comme ça ?
Ce n'est pas vrai. C'est toi qui m'as aimée en premier.
- J'étais seulement... c'est toi qui m'a demandé de sortir. - C"est toi, oppa, qui m'a aimée en premier.
- C'était toi. - Quand est-ce que je t'ai demandé de sortir ?
C'est toi qui m'a demandé.
Ce n'est pas vrai. C'était parce que...
Essaie de le dire !
Oppa, est-ce que tu m'aimes ?
Je ne peux vraiment pas le dire.
- Alors ? - Stop... stop...
C'est bon.
C'est pourquoi...
tu ne devrais pas t'affamer. Mange plus !
D'accord, je comprends.
Quelqu'un vient pour le chauffage cette après-midi.
C'est mieux de s'en occuper maintenant.
Comment tu as fait toutes ces années ?
J'ai vu que la tuyauterie avait besoin de travaux.
C'est bon. Pas besoin d'en faire toute une histoire.
Avant l'opération, merci d'enlever les bijoux et lentilles de contact.
J'ai besoin de la signature du tuteur. Je vais tout préparer.
D'accord.
Allons-y.
- Vraiment ? - Comment est-ce possible ?
Attends ! C'est rétro-éclairé.
Par là... Viens !
- Okay, excusez-moi mademoiselle O Song Gyeong... - Oui ?
Quelle a été votre première impression de monsieur Gang Dong Ju ?
Je ne me souviens pas vraiment de notre première rencontre...
Hé ?
Où vas-tu ?
Allo ?
Puis-je vous demander comment je peux venir ?
Elle est intelligente et très belle.
Elle est arrivée de Séoul il y a peu. Elle ne vivait pas ici.
Cela ressemble à la fille de Ye Seong.
La maison de Ye Seong.
Song Gyeong !
O Song Gyeong!
Est-ce que Song Gyeong est là ?
O Song Gyeong.
O Song Gyeong !
Je n'en suis pas vraiment sûr.
Ce n'est pas la maison de O Song Gyeong ?
Non.
Non ?
Non.
Je suis désolé.
Song Gyeong !
O Song Gyeong !
Song Gyeong !
O Song Gyeong !
Je...
Moi aussi j'ai très peur.
Comment pourrais-je ne pas avoir peur ?
J'ai encore plus peur à cause de toi.
Parfois...
...je regrette de t'avoir connue.
Celui qui restera sera très triste,
aura vraiment peur,
se sentira seul...
Mais, Song Gyeong...
Ne pensons pas à tout cela.
Si nous avons envie de rire, rions de bon coeur.
Si nous avons envie de nous voir, voyons nous. Non ?
On se manque trop, pas vrai ?
Oui, tu m'as beaucoup manqué.
Je t'aime.
Mais...
Plus je passe du temps avec toi,
plus je vais t'aimer.
Si tu meurs avant moi,
tu me manqueras tellement. Comment je ferais ?
Si je meurs avant toi...
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Ne sais-tu pas tout ce que nous avons à faire ?
Le 8, à 13h,
à Busan, restaurant traditionnel de calmars.
Le 9, à 15h,
Demander le permis de conduire.
Le 11, à 12h,
Rencontrer le chef de la Société contre le Cancer, Gim Min Seok.
- Le 12, aller voir pour un collier. - D'accord. Assez !
Ecoute-moi d'abord, tu changeras d'avis.
Le 13, aller à Baehan-san. Le 14, à Janghan-do.
Pourquoi as-tu mis si longtemps à venir ?
Ne te l'ai-je pas dit, si je te dis de partir, pars mais reviens me chercher ?
Pourquoi tu as mis aussi longtemps ?
Tu me manques tant que j'ai eu l'impression de mourir.
Voilà.
Les mariés...
...entrez s'il vous plait.
Trop cool !
Ouais.
Tout ceux qui sont présents aujourd'hui savent que ces deux personnes,
que je vais marier personnellement,
n'ont sans doute que trois mois à vivre.
Cet homme et cette femme...
en ce moment même,
se tiennent devant moi pour leur mariage.
Vous tous, ne vous inquiétez pas.
Ils prendront soin l'un de l'autre. Ils s'accompagneront mutuellement.
Aujourd'hui, devant leurs proches et famille,
ils ont quelque chose à exprimer.
Ils ont préparé leurs voeux.
Ils vont vous les lire à voix haute.
Face à face s'il vous plait.
Voilà.
En te voyant, Dong Su, je me sens chanceuse.
Tout comme tu me l'avais dit, peu importe ce qui se passe demain,
je dois être reconnaissante
pour chaque moment de la vie
et jouir de mon bonheur.
Merci de m'avoir appris à sourire.
Selon les lois qui régissent l'univers, je devrais gagner le loto.
Comment ça se fait que je n'ai rien gagné ?
Comment se faisait-il que je ne gagnais jamais rien ?
Je pensais à cela des milliers de fois. Dix mille fois, même.
Mais, après t'avoir rencontrée...
j'ai compris que je ne pouvais pas gagner alors que j'avais épuisé ma chance en te rencontrant.
Un bisou... Un bisou...
En vertus des pouvoirs qui me sont conférés...
...je vous déclare...
mari et femme !
Les mariés,
avancez-vous !
Avancez !
Félicitations !
De nouveaux membres ?
Oui, patronne.
Mais...
D'après mes sept années d'expérience,
je sens que...
ces personnes
sont parfaites l'une pour l'autre.
Tu penses qu'ils seraient parfaits ensemble ?
Tout à fait. Je peux le sentir.
Tu peux partir.
Mais...
quand nous sommes seuls au bureau,
tu ne peux pas me montrer un peu de respect, chérie ?
Je t'ai dit de ne pas m'appeler chérie au bureau !
Sors ! Sors de là !
Dépêche-toi !
- Sors ! - Oui, patronne.
Et celui-ci ?
Pas ça. Je veux une bouteille qui vienne d'Australie.
J'ai un appartement de 48 mètres carrés à mon nom.
- Avez-vous été à beaucoup de rendez-vous ? - J'ai une voiture étrangère.
- Non. - De nos jours qui conduit autre chose ?
Je le pense aussi.
Le rouge vous va bien.
Que faites-vous dans la vie ?
Un peu de tout, à droite à gauche.
Mes parents vivent à la campagne.
Ils s'occupent de la ferme depuis qu'ils sont jeunes.
Ils ont aussi acheté un énorme terrain.
Je vais vous raconter une blague.
Quoiqu'il en soit...
Un cambrioleur fait irruption dans la maison d'un imbécile.
Le cambrioleur était tout à fait ridicule.
Il a mis un couteau sous la gorge de l'imbécile et a dit :
Nommez trois pays de la période des Trois Royaumes. Si vous les citez bien, j'épargne votre vie.
Devinez ce qu'a répondu l'imbécile ?
Aucune idée.
Une césarienne !
~Merci d'avoir suivi ce film avec nous~
~Retrouvez-nous sur http://altervorace.canalblog.com~
Merci de ne pas diffuser sans autorisation, respectez notre travail.